Apad a Vörös Ár

 

(Ci verses formában*)

A Vörös Ár eltűnik mint elrendeltetett,
letelt az idő
A hanyatlás jelei oly láthatóvá teszik
a bűnös Párt gonoszságát
A tettek szemérmetlenek, hatalomért születtek
A korrupt tisztviselők a veszélyt keresik
Emberi szívek jóság nélkül
A nagy nyomás alatt még több gyűlölet forr
Ki akarja még az üldözést?
A leszámolás napja már nincs messze

Li Hongzhi
2005. október 19.

(*A fordító megjegyzése: ci: a Szong-dinasztia kedvelt irodalmi formája; egyenetlen verssoros költészet megadott dallamra)